Le mot vietnamien "cầm chầu" est un terme qui peut être traduit par "apprécier un chant par des coups de tambourin". C'est une expression qui est souvent utilisée dans le contexte de la musique traditionnelle vietnamienne, en particulier lors des performances de chants folkloriques ou de cérémonies.
Définition : "Cầm chầu" fait référence à l'action de soutenir ou d'accompagner une performance musicale, en utilisant des instruments comme le tambourin pour marquer le rythme.
Utilisation : Ce terme est souvent utilisé pour décrire le rôle d'une personne qui joue d'un instrument tout en écoutant ou en appréciant un chant. Cela peut se faire dans des contextes culturels, tels que des festivals ou des cérémonies traditionnelles.
Dans un contexte plus avancé, "cầm chầu" peut être utilisé pour décrire l'interaction entre le musicien et le chanteur, où le musicien ne fait pas que jouer, mais également participe à l'ambiance et à l'émotion de la performance.
Bien que "cầm chầu" soit principalement associé à la musique, dans certains contextes, cela peut également désigner l'idée d'apprécier quelque chose de manière rythmique, pas seulement en musique.